TERJAMAHAN KHUTBAH NIKAH

خطبة النكاح الحمد لله الذى خلق من الماء بشرا, فجعله نسبا وصهرا, خلق ادم ثم خلق زوجه حوآء من ضلع من اضلاعه اليسرى. فلما سكن اليها قالت الملائكة مه يا آدم حتى تؤدى لها مهرا. قال وما مهرها قالوا ان تصلى على محمد خاتم النبيين وامام المرسلين. فوفى المهر وخطب الامين جبريل عليه السلام وزوجها له على ذلك الملك القدوس السلام. وشهد اسرافيل وميكائيل وبعض المقربين بدار السلام فصار ذلك سنة اولاده على تعاقب السنين والاعوام. احمده ان خلق لكم من انفسكم ازواجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم مودة ورحمة, واشكره ان جعلكم شعوبا وقبائل بالتناسل الذى هو اصل كل نعمة ، اشهد ان لااله الا الله مبدع نظام العالم على اكمل حكمة ، لااله الا هو تبارك الله رب العالمين واشهد ان محمدا رسول الله حبيب الرحمن ومجتباه القائل : حبب الى من دنياكم النساء والطيب وجعلت قرة عينى فى الصلاة. وقال يا معشر الشباب من استطاع منكم البآءة فليتزوج. فطوبى لمن اقر بذلك عينى رسول الله صلى الله عليه وعلى اله وصحبه والتابعين امابعد, فان النكاح من السنن المرغوبة التى عليها مدار الاستقامة، اذ من تزوج فقد كمل نصف دينه كما اخبر بذلك الحبيب المبعوث من تهامة . وقال : تناكحوا تناسلوا فانى مباه بكم الأمم يوم القيامة . وقد حث عليه المنان بقوله : وانكحوا الايامى منكم والصالحين. فهذا عقد مبارك ميمون واجتماع على حصول خير يكون انشاء الله الذى اذا اراد شيئا ان يقول له كن فيكون.(ترجمة) اقول قولى هذا واستغفرالله العظيم لى ولكم ولوالدى ووالديكم ولمشايخى مشايخكم ولسائر المسلمين والمسلمات فاستغفروه انه هو الغفور الرحيم. استغفرالله العظيم الذى لااله الا هو الحى القيوم واتوب اليه .×3 اشهد ان لااله الا الله واشهد ان محمدا رسول الله. ×3 TERJEMAH KHUTBAH NIKAH Para Alim para Kiyai yang selalu kami patuhi fatwa dan nasehatnya, Para sesepuh dan pinisepuh yang selalu kami tunggu do'a restunya, Hadlirin Hadlirat yang terhormat, kedua mempelai yang berbahagia, saudara :………………………… dan saudari;…………………………….. Perkenankanlah kami menyampaikan beberapa untaian kata pada mempelai berdua untuk pedoman dan bekal dalam mengarungi samodra kehidupan baru. Dengan menyebut Asma Allah Yang Maha Pengasih dan Penyayang kami iringi anda berdua untuk mendayung perahu cita-cita, mengarungi samodera kehidupan, menuju tanjung harapan, untuk memperoleh kehidupan yang penuh kasih sayang, sakinah, mawaddah wa rahmah. Mempelai berdua yang berbahagia, Nikah adalah sunnah Rosul yang paling disukai ummat manusia. Sebab dengan menjalin pernikahan, kehidupan seseorang akan semakin tentram, mantap dan istiqomah. Rasulullah SAW bersabda : من تزوج فقد استكمل نصف دينه ، فليتق الله فى النصف الباقى Barang siapa yang menikah, berarti ia telah menyempurnakan setengah dari agamanya. Maka bertaqwalah pada Allah untuk menjaga yang separuhnya lagi. Saudari ; ……………………………, sebentar lagi engkau akan dinikahkan dengan seorang lelaki (jejaka) pilihanmu yaitu saudara : …………………. ……. . Ini berarti sdri harus siap menjadi seorang istri yang selalu setia terhadap suami dan taat pada perintah-perintahnya selama perintah itu baik. Karena ketaatan istri pada suami merupakan salah satu faktor kebahagiaan rumah tangga. Istri yang baik adalah istri yang bisa menyejukkan pandangan mata dan hati suami, serta bisa membuat suami betah dan senang tinggal di sampingnya. Rasulullah SAW bersabda; خير النساء امرأة اذا نظرت اليها سرتك وان أمرتها أطاعتك وان غبت عنها حفظتك فى مالك ونفسها Sebaik-baik istri ialah istri yang apabila dipandang suami selalu tampak menyenangkan, apabila diperintah selalu taat dan apabila ditinggal pergi, ia bisa menjaga harta benda suaminya dan bisa menjaga kehormatan dirinya. Karena itu jadilah istri yang baik, istri yang sholihah, istri yang penuh pengertian agar bisa berumah tangga yang tentran dan sejahtera mendapat keturunan yg sholih & sholihah pula. Kemudian saudara ; ........................... sebentar lagi saudara akan mengucapkan qobul yaitu pernyataan menerima atas pernikahan ini. Dengan demikian, berarti saudara sanggup menerima sdri ;......... .……… sebagai istrimu, lengkap dengan segala kelebihan dan kekurangannya. Jadilah saudara seorang suami yang baik, suami yang bisa melindungi dan bertanggung jawab terhadap istrinya dan segala sesuatu yang timbul dari pernikahan ini. Seorang suami yang baik ialah suami yang mampu membina dan membimbing keluarga menuju rumah tangga yang sakinah, mawaddah wa rahmah, sejuk penuh pengertian dan kedamaian, sehingga tercapailah dambaan setiap orang yang berumah tangga, yaitu ; Baiti Jannati – Rumahku adalah sorgaku. Bimbinglah istrimu pada jalan yang di ridloi Allah SWT dengan penuh kasih sayang, serta menjunjung tinggi norma-norma agama dan Al Akhlaqul Karimah. Rasulullah SAW bersabda ; فاتقوا الله فى النساء , فانكم استحللتم فروجهن بكلمة الله وكلمة رسوله Bertaqwalah pada Allah dalam memperlakukan seorang wanita, sebab engkau dihalalkan untuk menggaulinya adalah karena kalimah Allah dan rasulnya. Dalam hadits lain Beliau bersabda ; مااكرم النساء الا كريم ولا أهانهن الا لئيم Sungguh mulia, orang yang bisa menghormati hak-hak kaum wanita. Dan sungguh hina orang yang merampas dan menginjak-injak hak-hak kaum wanita Mempelai bedua yang berbahagia, Pada detik-detik yang sangat bersejarah bagi anda berdua ini, kami dan seluruh yang hadlir dimajlis yang sacral ini, mendo'akan semoga pernikahan kalian mendapat berkah dari Allah SWT, dikaruniai keturunan yang sholih dan sholihah. Selamat menempuh hidup baru. Semoga bahagia, rukun damai dan sejahtera hingga beranak cucu. Demikian beberapa untaian kata yang bisa kami sampaikan pada saat yang membahagiakan ini, mudah-mudahan ada berkah dan manfaatnya. اقول قولى هذا واستغفر الله العظيم لى ولكم ولوالدى ووالديكم ولمشايخى ومشايخكم ولسائر المسلمين والمسلمات , فاستغفروه انه هو الغفور الرحيم استغفر الله العظيم الذى لااله الا هو الحى القيوم واتوب اليه × 3 اشهد ان لا اله الاالله واشهد ان محمدا رسول الله × 3